Ombres et arbres

01/04/2024 09:39

A

u premier regard les arbres et les ombres ont ici une égale présence. La vision en est éparpillée, passe indifféremment d’un élément à l’autre, et on ne voit pas que puisse s’imposer entre eux une organisation liée, hiérarchisante ou subordonnante, quelle qu’elle soit. Bref, ce qu’on voit ici, c’est : Ombres et Arbres, rien de plus. C’est une simple juxtaposition.

Cependant l’esprit ne s’en satisfait pas. Comme il sait que les ombres sont causées par les arbres, il est porté à lier les deux éléments. Il remplace le vu par le su, et il formule ainsi sa nouvelle vision : Ombres des Arbres. Si le langage immédiat, celui de la vision pure, coordonnait simplement, le nouveau langage, intellectuellement corrigé, lie, subordonne, hiérarchise, et subsume les deux éléments en un seul.

La figure en rhétorique est un hendiadyin, littéralement : dire une chose au moyen de deux. Ici, elle consiste à coordonner (Ombres et Arbres) au lieu de subordonner (Ombres des Arbres). Cependant l’esprit logique, qui a trouvé ce qu’il croit être l’unique chose dite au moyen de deux, triomphe dans cette correction.

Pourtant je l’avertis ici : sa substitution est une catastrophe poétique, tandis que la vision première, sensible, est naturellement éparpillée, et fonctionne sur le mode de l’hendiadyin ! Cette figure en effet renvoie davantage à l’impression première, où l’on ne cherche pas à faire des liens entre ce qu’on voit, mais où l’on découvre les choses progressivement, en promenant sur elles un regard errant, un travelling optique et mental.

On croit d’habitude que les figures de rhétorique sont des ornements ajoutés après coup au langage pour l’embellir (les fameuses « fleurs » !). Mais c’est faux, et c’est tout le contraire. Les figures sont ce qu’il y a de plus sensible et de plus immédiat : la preuve en est qu’il s’en fait en très grand nombre dans le langage parlé. Et la logique, qui vient après, apparaît alors pour ce qu’elle est :

un massacre d’impressions.

***

Cette photo et ce texte sont tirés de ma collection d'ouvrages Petites méditations photographiques, 5 tomes parus, disponibles en version papier et en version électronique (e-book). On peut feuilleter le début de chaque tome en cliquant sur : Lire un extrait. On peut acheter chaque volume sur le site de l'éditeur en cliquant sur : Vers la librairie BoD :